rétablir

v t

復元（ふくげん）する、回復（かいふく）させる [fukugen suru, kaifuku saseru]

◊

rétablir la ligne téléphonique — 電話回線（でんわかいせん）を復旧（ふっきゅう）させる [denwa kaisen o fukkyuu saseru]

◊

rétablir la paix — 平和（へいわ）を取（と）り戻（もど）す [heewa o torimodosu]

◊

rétablir la vérité — ことの真相（しんそう）を明（あき）らかにする [koto no shinsoo o akiraka ni suru]

————————

se rétablir

v pr

1 santé 健康（けんこう）を回復（かいふく）する、元気（げんき）になる [kenkoo o kaifuku suru, genki ni naru]

◊

Elle s'est rétablie rapidement. — 彼女（かのじょ）はすぐに元気になった。 [Kanojo wa sugu genki ni natta.]

2 se remettre 回復される [kaifuku sareru]

◊

Le calme s'est rétabli. — 落（お）ち着（つ）きが戻（もど）った。 [Ochitsuki ga modotta.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.